معلومات وموارد للعائلات حول مرض فيروس كورونا 2019
COVID-19 (كوفيد 19)
تم التحديث بتاريخ مايو 20، 2020
لقد جمعنا بعض الموارد التي من شأنها مساعدتك أثناء محاولة معرفة كيف يمكن أن يبدو التعلم بالنسبة إلى طفلك في الوقت الحالي. إذا كنت ترغب في تلقي الدعم، فيُرجى الاتصال هاتفيًا أو استكمال استمارة معلومات أولية عبر الإنترنت. نحن بمثابة مورد مستقل للمعلومات وملجأ غير رسمي لحل المشكلات.
فيما يلي، سُبُل الاتصال بمكتب أمناء المظالم OEO:
- هاتف: 1-866-297-2597 (خدمة الترجمة الفورية متوفرة)
- يمكنك مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني على oeoinfo@gov.wa.gov (يلزم توفير مزيد من الوقت لترجمة اللغات غير الإنجليزية)
- ملء استمارة معلومات أولية عبر الإنترنت:
- الإنجليزية: https://services.oeo.wa.gov/oeo
- الإسبانية/Español: https://services.oeo.wa.gov/oeo?id=oeo_landing&lang=es
- Arabic/عربي: https://services.oeo.wa.gov/oeo?id=oeo_landing&lang=ar
- الصينية المُبسطة/ 简体中文: https://services.oeo.wa.gov/oeo?id=oeo_landing&lang=zh
- الصينية التقليدية/ 繁体中文: https://services.oeo.wa.gov/oeo?id=oeo_landing&lang=zt
- الكورية/ 한국어: https://services.oeo.wa.gov/oeo?id=oeo_landing&lang=ko
- الروسية/русский: https://services.oeo.wa.gov/oeo?id=oeo_landing&lang=ru
- الصومالية/Soomaali: https://services.oeo.wa.gov/oeo?id=oeo_landing&lang=so
- التغالوغية/ wika ng tagalog: https://services.oeo.wa.gov/oeo?id=oeo_landing&lang=tl
- الفيتنامية/Tiếng Việt.: https://services.oeo.wa.gov/oeo?id=oeo_landing&lang=vi
إليك بعض الأسئلة التي قد تساورك حاليًا:
كيف يمكن أن يناسب التعلم المستمر طفلي من خلال IEP (برنامج التعليم المنفرد)؟
في حين قد وضع Office of Superintendent of Public Instruction (OSPI) (مكتب مراقب التعليم العام) قالبًا نموذجيًا لخطة تعليم مستمر قد تستعين بها منطقتك، إلا أنه يتعين عليك طرح أسئلتك وشواغلك الخاصة في ذلك الحوار. فكّرْ في الأسئلة التالية لطرحها ضمن مناقشتك:
- ما هي أهدافك الحالية فيما يتعلق بطالبك خلال هذه الفترة؟
- ما أكثر ما يثير قلقك الآن؟
- كيف يسير اليوم العادي في المنزل؟
- ما هي أنواع الدعم التي تحتاج إليها من فريق IEP حاليًا؟
لمزيدٍ من المعلومات حول موارد التعلم المستمر الخاصة بـ OSPI فيما يتعلق بالتعليم الخاص، يُرجى الاتصال بـ OSPI:
Office of Superintendent of Public Instruction (OSPI) (مكتب مراقب التعليم العام):
هاتف: 360-725-6000 (خدمة الترجمة الفورية متوفرة)
خدمة TTY (الهاتف النصي): 360-664-3631
يتوفر موقع الويب بعشر لغات، ويمكنك تحديد اللغة من أسفل صفحة الويب:
اللغة الإنجليزية: https://www.k12.wa.us/about-ospi/press-releases/novel-coronavirus-covid-19-guidance-resources/resources-continuous-learning-during-school-closures
اللغة الصينية التقليدية: https://www.k12.wa.us/about-ospi/press-releases/novel-coronavirus-covid-19-guidance-resources/resources-continuous-learning-during-school-closures
اللغة البنجابية: https://www.k12.wa.us/about-ospi/press-releases/novel-coronavirus-covid-19-guidance-resources/resources-continuous-learning-during-school-closures
اللغة الصومالية: https://www.k12.wa.us/about-ospi/press-releases/novel-coronavirus-covid-19-guidance-resources/resources-continuous-learning-during-school-closures
اللغة الإسبانية: https://www.k12.wa.us/about-ospi/press-releases/novel-coronavirus-covid-19-guidance-resources/resources-continuous-learning-during-school-closures
اللغة الفيتنامية: https://www.k12.wa.us/about-ospi/press-releases/novel-coronavirus-covid-19-guidance-resources/resources-continuous-learning-during-school-closures
هل هناك استثناء فيما يتعلق بالسماح ببعض الخدمات الشخصية في المدارس؟
قد ضمَّنَ الحاكم استثناءً ذا نطاق ضيّق للسماح للمدارس بتوفير خدمات محدودة، إذا طُلبَ ذلك بموجب قانون الولاية أو القانون الفيدرالي، في مواقع المدارس لكن فقط مع الالتزام بالتباعد الاجتماعي وتدابير الصحة العامة. هذا الاستثناء نادر ويركز على الخدمات الضرورية واللازمة التي يمكن توفيرها مباشرةً فقط وفي المرافق المدرسية فقط. للحصول على التفاصيل، تفضل بزيارة صفحة OSPI الخاصة بفيروس كورونا المستجد، أسفل علامة تبويب "أنشطة البناء المسموح بها": https://www.k12.wa.us/about-ospi/press-releases/novel-coronavirus-covid-19-guidance-resources. (حدد لغة من 10 لغات متوفرة أسفل صفحة الويب.)
كيف يمكن لطلاب السنة الأخيرة التخرج في الوقت المحدد؟
تركز المدارس على مساعدة طلاب السنة الأخيرة لديها على إتمام التخرُّج. ومن بين أفضل المصادر للبحث عن المعلومات بالنسبة لكل طالب:
- المستشارون التربويون في المدارس
- مديرو المدارس
- مجلس التعليم للولاية: رقم الهاتف: 360-725-6025 (خدمة الترجمة الفورية متوفرة عبر الهاتف)، خدمة TTY (الهاتف النصي):
360-664-3631 أو البريد الإلكتروني: sbe@k12.wa.us (يلزم توفير مزيد من الوقت لترجمة اللغات غير الإنجليزية)
أين يمكنني الاطلاع على مزيد من المعلومات والموارد؟
يوفر موقع ويب ولاية واشنطن المخصص لمواجهة فيروس كورونا المعلومات والموارد حول آخر مستجدات COVID-19 (كوفيد-19) ورعاية الأطفال وموارد الأطعمة/الغذاء وحالات إغلاق المدارس وكذلك التعلم عن بُعد ومتطلبات التخرُّج ومعلومات محدَّثة حول الصحة العامة، وغير ذلك: https://www.coronavirus.wa.gov/.
الموارد بلغات أخرى غير الإنجليزية
-
አማርኛ
/ Amharic -
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
- ስለኮቪድ-19 የአዲሱ የኮሮና ቫይረስ መረጃ እና ምጮች ለቤተሰቦች / COVID-19 Resources and Information
- Communicating-with-Schools_Language-Access-Trifold-Multilanguage.pdf
Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
የወላጆች መብቶች መረጃ ወረቀት: ትርጉም እና የትርጉም አገልግሎቶች
-
عربى
/ Arabic -
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
Arabic_بطاقة نصائح الترجمة الفورية_Interpretation_Support_Tips_Card
معلومات وموارد للعائلات حول مرض فيروس كورونا 2019
Communicating-with-Schools_Language-Access-Trifold-Multilanguage.pdf
Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
ورقة معلومات حقوق الوالدين: خدمات الترجمة الشفوية والترجمةU.S. Department of Education Office of Civil Rights Resources
https://www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/ellresources.html
ضمان المشاركة الھادفة والمتساویة لمتعلمي اللغة الإنجلیزیة فى البرامج التعلیمیة.
-
ဗမာဘာသာစကား / Burmese
-
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
ភាសាខ្មែរ / Cambodian/Khmer-
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
សន្លឹកព័ត៌មានស្តីពីសិទ្ធិរបស់ឪពុកម្តាយៈសេវាកម្មបកប្រែនិងបកប្រែ
- https://www.k12.wa.us/sites/default/files/public/equity/interpretationtranslationservices/OSPI_KhmerCambodian_InterpretationTranslationServices.pdf
- https://www.k12.wa.us/policy-funding/equity-and-civil-rights/information-families-civil-rights-washington-schools/interpretation-and-translation-services
Department of Education Office of Civil Rights Resources
- 简体中文
/ Chinese Simplified
-
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
- COVID-19 新型冠状病毒家庭信息和资源 / COVID-19 Resources and Information for Families
- Chinese_Simplified_口译提示卡_Interpretation_Support_Tip_Card
Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
父母权利信息表：口译和翻译服务- https://www.k12.wa.us/sites/default/files/public/equity/interpretationtranslationservices/OSPI_Chinese_InterpretationTranslationServices.pdf
- https://www.k12.wa.us/policy-funding/equity-and-civil-rights/information-families-civil-rights-washington-schools/interpretation-and-translation-services
Department of Education Office of Civil Rights Resources
- 中國傳統語言 / Chinese Traditional
-
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
- COVID-19 新型冠狀病毒家庭資訊和資源 / COVID-19 Resources and Information for Families
- Chinese_Traditional_口譯貼士卡片_Interpretation_Support_Tip_Card
- Communicating-with-Schools_Language-Access-Trifold-Multilanguage.pdf
Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
- 父母權利信息表：口譯和翻譯服務https://www.k12.wa.us/sites/default/files/public/equity/interpretationtranslationservices/OSPI_Chinese_InterpretationTranslationServices.pdf https://www.k12.wa.us/policy-funding/equity-and-civil-rights/information-families-civil-rights-washington-schools/interpretation-and-translation-services
Department of Education Office of Civil Rights Resources
- Chuukese
-
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
Department of Education Office of Civil Rights Resources
- فارسی / Farsi
-
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
-
Française
/ French -
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
Services d'interprétation et de traduction
En vertu des lois nationales et fédérales, tous les parents ont le droit d'être informés sur
l'éducation de leur enfant dans une langue qu'ils peuvent comprendre.Informations de contact
Équité et droits civils
360-725-6162
equity@k12.wa.us
ATS:
360-664-3631 - Deutsche / German
-
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
Kreyòl Ayisyen / Haitian Creole-
Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
Sèvis Entèpretasyon ak Tradiksyon yo Anba lwa eta a ak federal, tout paran gen dwa pou jwenn enfòmasyon sou edikasyon pitit yo nan yon lang yo ka konprann.
Kontak Enfòmasyon Ekite ak Dwa Sivil yo
360-725-6162
equity@k12.wa.us
TTY: 360-664-3631
- हिन्दी / Hindi
-
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
- परिवारों के लिए कोविड-19 नोवेल कोरोनावायरस से जुड़ी सूचनाएँ एवं संसाधन / COVID-19 Resources and Information for Families
- Communicating-with-Schools_Language-Access-Trifold-Multilanguage.pdf
Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
माता-पिता के अधिकार सूचना पत्र: व्याख्या और अनुवाद सेवाएं
-
Hmoob
/ Hmong -
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
Kev Pab Txhais Lus thiab Txhais Ntawv Raws li lub xeev thiab tsoomfwv txoj cai lij choj, txhua tus niam txiv muaj cai paub txog lawv tus menyuam txoj kev kawm ua hom lus uas lawv tuaj yeem nkag siab.
Cov ntaub ntawv tiv toj Kev Muaj Vaj Huam Sib Luag & Txoj Cai Li Pej Xeem
360-725-6162
equity@k12.wa.us
TTY: 360-664-3631
Department of Education Office of Civil Rights Resources
日本語 / Japanese-
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
- 家庭用新型コロナウイルス感染症（COVID-19） 情報とリソース / COVID-19 Novel Coronavirus Information and Resources for Families
- Communicating-with-Schools_Language-Access-Trifold-Multilanguage.pdf
Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
保護者の権利情報シート：通訳および翻訳サービス
- Karen
-
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
COVID-19 ခိၣ်ရိၣ်နၣ်ဘဲရၢး(စ)တၢ်ဆါဃၢ်အသီ (Novel Coronavirus) တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤဒီး တၢ်မၤစၢၤတဖၣ်လၢဟံၣ်
ဖိဃီဖိတဖၣ်အဂီၢ် / COVID-19 Novel Coronavirus Information and Resources for Families
한국어 / Korean-
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
- 가정을 위한 COVID-19 신종 코로나 바이러스 정보 및 리소스 / COVID-19 Novel Coronavirus Information and Resources for Families
- Korean_통역 도우미 카드_Interpretation_Support_Tip_Card
- Communicating-with-Schools_Language-Access-Trifold-Multilanguage.pdf
Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
부모의 권리 정보 시트 : 통역 및 번역 서비스
- https://www.k12.wa.us/sites/default/files/public/equity/interpretationtranslationservices/OSPI_Korean_InterpretationTranslationServices.pdf
- https://www.k12.wa.us/policy-funding/equity-and-civil-rights/information-families-civil-rights-washington-schools/interpretation-and-translation-services
Department of Education Office of Civil Rights Resources
- ໄທລາວ / Laotian
-
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
Department of Education Office of Civil Rights Resources
- Marshallese
-
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
- Melele im Jerbal in Jiban ñan Baamle kin COVI-19 Novel Coronvirus / COVID-19 Resources and Information for Families
- Communicating-with-Schools_Language-Access-Trifold-Multilanguage.pdf
Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
Parents' Rights Information Sheet: Interpretation and Translation Services
- Mixteco
-
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
- नेपाली / Nepali
-
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
- Oromo
-
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
Język polski / Polish-
Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
Usługi tłumaczeń ustnych i pisemnych
Zgodnie z prawem stanowym i federalnym wszyscy rodzice mają prawo do informacji o edukacji
swojego dziecka w języku, który mogą zrozumieć.Informacje kontaktowe
Kapitały własne i prawa obywatelskie
360-725-6162
equity@k12.wa.us
TTY:
360-664-3631 - Língua portuguesa / Portuguese
-
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
Serviços de interpretação e tradução
De acordo com as leis estaduais e federais, todos os pais têm direito a informações sobre a educação
de seus filhos em um idioma que eles possam entender.
Informações de Contato
Equidade e direitos civis
360-725-6162
equity@k12.wa.us TTY: 360-664-3631 - ਪੰਜਾਬੀ / Punjabi
-
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
- ਕੋਵਿਡ-19 ਨੋਵਲ ਕੋਰੋਨਾਵਾਇਰਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤ / COVID-19 Novel Coronavirus Information and Resources for Families
- Communicating-with-Schools_Language-Access-Trifold-Multilanguage.pdf
Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ੀਟ: ਵਿਆਖਿਆ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ
- Română / Romanian
-
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
- Informații și resurse pentru familii cu privire la noul coronavirus COVID-19 / COVID-19 Novel Coronavirus Information and Resources for Families
- Communicating-with-Schools_Language-Access-Trifold-Multilanguage.pdf
Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
Parents' Rights Information Sheet: Interpretation and Translation Services
-
русский /
Russian -
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
- Обновленная информация о коронавирусеCOVID-19 и ресурсах для семей / COVID-19 Novel Coronavirus Information and Resources for Families
-
Russian_Карта_с_подсказками_при_устном_переводе_Interpretation_Support_Tips_Card
- Communicating-with-Schools_Language-Access-Trifold-Multilanguage.pdf
Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
- Информационный бюллетень по правам родителей: услуги устного и письменного перевода
Department of Education Office of Civil Rights Resources
- Sāmoa / Samoan
-
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
- Faaamatalaga ma alaga oa mo aiga e uiga i le COVID-19 / COVID-19 Novel Coronavirus Information and Resources for Families
- Communicating-with-Schools_Language-Access-Trifold-Multilanguage.pdf
Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
Pepa Faʻamatalaga Aia Tatau a Matua: Faʻauiga ma Faʻaliliuga Auaunaga
- Soomaali / Somali
-
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
- Macluumaadka iyo Xogta Xanuunka COVID-19 ee Qoysaska / COVID-19 Novel Coronavirus Information and Resources for Families
- Somali_Kaarka_Tilmaamaha_Turjumaada_Interpretation_Support_Tips_Card
- Communicating-with-Schools_Language-Access-Trifold-Multilanguage.pdf
Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
- Xaashida Macluumaadka Xuquuqda Waalidka: Turjumaad iyo Adeegyada Tarjumida
Español / Spanish-
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources / Recursos de la oficina de educación y resolución de quejas
- COVID-19 Nuevo Coronavirus Información y Recursos para Familias / COVID-19 Novel Coronavirus Information and Resources for Families
- Video: Como pedir interpretación o traducción en las escuelas públicas (español)
- Spanish_Consejos_de_Interpretación_Interpretation_Support_Tips_Card
- Communicating-with-Schools_Language-Access-Trifold-Multilanguage.pdf
- OEO Language Access Report (resumen de reportaje de acceso a idiomas en español)
Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
- Hoja de información sobre los derechos de los padres: Servicios de interpretación y traducción
Department of Education Office of Civil Rights Resources
- Kiswahili / Swahili
-
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
- Tagalog / Tagalog
-
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
- Impormasyon at mga Sanggunian para sa mga Pamilya tungkol sa COVID-19 Novel Coronavirus / COVID-19 Novel Coronavirus Information and Resources for Families
- Tagalog_Kard_ng_mga_Tip_sa_Pagsasalin_Interpretation_Support_Tips_Card
- Communicating-with-Schools_Language-Access-Trifold-Multilanguage.pdf
Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
Sheet Impormasyon sa Mga Karapatan ng Mga Magulang: Serbisyo sa Pagsasalin at Pagsasalin
- https://www.k12.wa.us/sites/default/files/public/equity/interpretationtranslationservices/OSPI_Tagalog_InterpretationTranslationServices.pdf
- https://www.k12.wa.us/policy-funding/equity-and-civil-rights/information-families-civil-rights-washington-schools/interpretation-and-translation-services
Department of Education Office of Civil Rights Resources
- தமிழ் / Tamil
-
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
- తెలుగు / Telugu
-
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
- COVID-19 నోవెల్ కరోనావైరస్ సమాచారం మరియు కుటుంబాలకు వనరులు / COVID-19 Novel Coronavirus Information and Resources for Families
- Communicating-with-Schools_Language-Access-Trifold-Multilanguage.pdf
Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
తల్లిదండ్రుల హక్కుల సమాచార షీట్: వివరణ మరియు అనువాద సేవలు
- ไทย / Thai
-
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
- Tigrinya
-
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
- ናይ ሓድሽ ኮሮናቫይረስ ኮቪድ-19 ሓበሬታን ሃብትታትን ንስድራቤት / COVID-19 Novel Coronavirus Information and Resources for Families
- Communicating-with-Schools_Language-Access-Trifold-Multilanguage.pdf
Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
Parents' Rights Information Sheet: Interpretation and Translation Services
- Українська / Ukrainian
-
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
- Нова інформація про COVID-19 та ресурси для сімей / COVID-19 Novel Coronavirus Information and Resources for Families
- Communicating-with-Schools_Language-Access-Trifold-Multilanguage.pdf
Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
Інформаційний лист батьківських прав: Послуги з перекладу та перекладу
-
ไทย
/ Urdu -
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
خاندانوں کے لئے COVID-19 ناول کورونا وائرس سے متعلق معلومات
COVID-19 Resources and Information for Families
Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
والدین کی حقوق سے متعلق معلوماتی شیٹ: تشریح اور ترجمے کی خدمات - Tiếng Việt / Vietnamese
-
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
- Thông tin về Virus Corona Chủng mới COVID-19 và Nguồn thông tin cho các Gia đình / COVID-19 Novel Coronavirus Information and Resources for Families
- Vietnamese_Thẻ_Lời_khuyên_phiên_dịch_Interpretation_Support_Tips_Card
- Communicating-with-Schools_Language-Access-Trifold-Multilanguage.pdf
Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
Bảng thông tin về quyền của phụ huynh: Dịch vụ phiên dịch và dịch thuật
- https://www.k12.wa.us/sites/default/files/public/equity/interpretationtranslationservices/OSPI_Vietnamese_InterpretationTranslationServices.pdf
- https://www.k12.wa.us/policy-funding/equity-and-civil-rights/information-families-civil-rights-washington-schools/interpretation-and-translation-services
Department of Education Office of Civil Rights Resources
-