- Schools and districts must provide interpretation when needed to communicate effectively with families who request an interpreter.
|
- يجب على المدارس وقطاعات المدارس توفير الترجمة الفورية عند الحاجة للتواصل الفعال مع العائلات التي تطلب مترجمًا فوريًا.
|
- For interpretation to be effective, everyone involved in the conversation must cooperate and make time for interpretation.
|
- لكي تكون الترجمة الفورية فعالة، ينبغي على كل مشارك في المحادثة التعاون وإتاحة الوقت للترجمة الفورية.
|
- Use this card as needed during an interpreted conversation to receive a complete, accurate and understandable interpretation.
|
- استخدم هذه البطاقة بحسب الحاجة أثناء المحادثة المترجمة ترجمة فورية للحصول على ترجمة فورية كاملة ودقيقة ومفهومة.
|
- Remember, if you do not understand something; ask the person you are talking with to explain. The interpreter can interpret your request for explanation but should not try to answer your questions.
|
- تذكر أنه إذا كنت لا تفهم شيئًا ما فاطلب من الشخص الذي تتحدث معه أن يشرحه. يمكن للمترجم الفوري ترجمة طلبك للحصول على شرح ولكنه لن يحاول الإجابة عن أسئلتك.
|
- If you believe the interpreter is not interpreting correctly, you can ask to re-schedule with another interpreter.
|
- إذا اعتقدت أن المترجم الفوري لا يقدم ترجمة صحيحة، فيمكنك طلب موعد مع مترجم فوري آخر.
|
- Pardon me, I would like to ask…
|
|
- Please pause so the interpreter can tell me what you have said.
|
- يُرجى التوقف مؤقتًا حتى يمكن للمترجم الفوري أن يخبرني بما قلته.
|
- Please repeat that, I am afraid it was not all covered in the interpretation.
|
- يُرجى إعادة ذلك، فلدي مخاوف من أن الترجمة الفورية لم تشمله بالكامل.
|
- Could we slow down a bit to be sure the interpreter is able to give a full interpretation?
|
- هل يمكن أن تبطيء الحديث قليلاً للتأكد من أن المترجم الفوري يمكنه تقديم ترجمة كاملة؟
|
- Could you both repeat what you said, one at a time, so we can be sure the interpreter can cover everything?
|
- هل يمكنكما تكرار ما قلتماه، بالترتيب، حتى نتمكن من التأكد من أن المترجم الفوري يمكنه ترجمة كل شيء؟
|
- I do not understand the interpretation very well. Could we try to reschedule with another interpreter?
|
- لا أفهم الترجمة الفورية جيدًا. هل يمكن أن نحاول الحصول على موعد مع مترجم فوري آخر؟
|
|
Interpretation Support Tips Card Printable PDF
|
بطاقة نصائح الترجمة الفورية |
