Bidodo ad kenaan ibben ñe ej wor ri-ukok

• Schools and districts must provide interpretation when needed to communicate effectively with families who request an interpreter.

• Jikuul im district ko rej aikuij lewaj ri-ukok ñe kwonij aikuij bwe en bidodo am kenaan ibben baamle ko rej kajitok aer ri-ukok

• For interpretation to be effective, everyone involved in the conversation must cooperate and make time for interpretation.

• Bwe en emman aer ukok, aolep im rej bed ilo bwebwenato in rej aikuij jerbal ibbed im kaman ien ñan ukok

• Use this card as needed during an interpreted conversation to receive a complete, accurate and understandable interpretation.

• Kajerbale card in ilo torre eo kwonij aikuiji ñe kwonij aikuij bwe en emman, jimwe im bidodo am melele ukok ko.

• Remember, if you do not understand something; ask the person you are talking with to explain. The interpreter can interpret your request for explanation but should not try to answer your questions.

• Kememej, ñe kwojjab melele juon men; kajitok ibben armej eo kwoj kenaan ibben bwe en kameleleik kwe. Ri-ukok eo am emaroñ ukok e kajitok eo am ak eban uuak e kajitok eo am.

• If you believe the interpreter is not interpreting correctly, you can ask to re-schedule with another interpreter.

• Ñe kwoj tõmak ke ri-ukok in ejjab jimwe an ukok, kwomaroñ kajitok bwe ren bar reschedule ak enij oktak ri-ukok eo.

• Pardon me, I would like to ask…

• Jolok bwod, juon e ao kajitok…

• Please pause so the interpreter can tell me what you have said.

• Jouj katar bwe ri-ukok eo ej ba tok ta ko kwar ba

• Please repeat that, I am afraid it was not all covered in the interpretation.

• Jouj im bar ba mok, ij tomak ke ekar jab ukok aolepen naan ko.

• Could we slow down a bit to be sure the interpreter is able to give a full interpretation?

• Kwomaroñ ke slow jidrik bwe en emman an ri-ukok eo ukok aolepen naan ko?

• Could you both repeat what you said, one at a time, so we can be sure the interpreter can cover everything?

• Kwomaroñ ke bar ba men eo kwar ba, jidrik jidrik, bwe en en bidodo ri-ukok cover e aolep kain?

• I do not understand the interpretation very well. Could we try to reschedule with another interpreter?

• Ijjab lukun melele kin ukok eo Jemaron bar kammane juon schedule ak en bed bar juon ri-ukok?

Interpretation Support Tips Card Printable PDF