ውጤታማ በሆነ መልኩ በትርጉም መግባባት

• Schools and districts must provide interpretation when needed to communicate effectively with families who request an interpreter.

• አስተርጓሚ ከጠየቁ ቤተሰቦች ጋር በደንብ ለመግባባት ትምህርት ቤቶች እና ወረዳዎች/አውራጃዎች የትርጉም አገልግሎት ማቅረብ አለባቸው።

• For interpretation to be effective, everyone involved in the conversation must cooperate and make time for interpretation.

• ትርጓሜ ውጤታማ እንዲሆን፣ በንግግሩ/በውይይቱ ውስጥ የተሳተፈ ሁሉም ሰው መተባበር እና ለትርጉም ጊዜ መስጠት አለበት።

• Use this card as needed during an interpreted conversation to receive a complete, accurate and understandable interpretation.

• የተሟላ፣ ትክክለኛ እና ለመረዳት የሚቻለውን ትርጓሜ ለመቀበል በተተረጎመ ውይይት ወቅት ይህንን ካርድ እንደ አስፈላጊነቱ ይጠቀሙ።

• Remember, if you do not understand something; ask the person you are talking with to explain. The interpreter can interpret your request for explanation but should not try to answer your questions.

• ያስታውሱ፣ አንድ ነገር ካልገባዎት፤ የሚያነጋግሩትን ሰው እንዲያብራራልዎት ይጠይቁ። አስተርጓሚው ለማብራሪያ ያቀረቡትን ጥያቄ መተርጎም ይችላል ግን ጥያቄዎችዎን ለመመለስ መሞከር የለበትም።

• If you believe the interpreter is not interpreting correctly, you can ask to re-schedule with another interpreter.

• አስተርጓሚው በትክክል እያስተረጎመ እንዳልሆነ ካመኑ፣ ከሌላ አስተርጓሚ ጋር እንደገና ቀጠሮ ለመያዝ መጠየቅ ይችላሉ።

• Pardon me, I would like to ask…

• ይቅርታ ያድርጉልኝ፣ የሚከተለውን መጠየቅ እፈልጋለሁ...

• Please pause so the interpreter can tell me what you have said.

• አስተርጓሚው ያሉትን እንዲነግረኝ እባክዎን ያቁሙ።

• Please repeat that, I am afraid it was not all covered in the interpretation.

• የተናገሩት በሙሉ በትርጉሙ ውስጥ እንዳልተካተተ እሰጋለሁ፣ እባክዎን ይድገሙት።

• Could we slow down a bit to be sure the interpreter is able to give a full interpretation?

• አስተርጓሚው ሙሉ ትርጓሜ መስጠት መቻሉን ለማረጋገጥ ትንሽ ቀስ ማለት እንችል ይሆን?

• Could you both repeat what you said, one at a time, so we can be sure the interpreter can cover everything?

• አስተርጓሚው ሁሉንም ነገር መተርጎም እንደሚችል እርግጠኛ ለመሆን ሁለታችሁም የተናገራችሁትን አንድ በአንድ መድገም ትችላላችሁ?

• I do not understand the interpretation very well. Could we try to reschedule with another interpreter?

• ትርጓሜው በደምብ አልገባኝም። ከሌላ ተርጓሚ ጋር በሌላ ጊዜ ቀጠሮ ለመያዝ መሞከር እንችላለን?

Interpretation Support Tips Card Printable PDF