Эффективное общение при устном переводе

• Schools and districts must provide interpretation when needed to communicate effectively with families who request an interpreter.

• Учебные заведения и районные офисы должны обеспечить услуги переводчика для эффективного общения с семьями, которые просят об услугах переводчика.

• For interpretation to be effective, everyone involved in the conversation must cooperate and make time for interpretation.

• Для эффективного перевода, каждый из собеседников должен найти время и оказывать содействие.

• Use this card as needed during an interpreted conversation to receive a complete, accurate and understandable interpretation.

• Используйте настоящую карту во время разговора для того, чтобы получить полный, точный и понятный перевод.

• Remember, if you do not understand something; ask the person you are talking with to explain. The interpreter can interpret your request for explanation but should not try to answer your questions.

• Помните, если вы что-то не понимаете, попросите вашего собеседника объяснить вам это. Переводчик может перевести вашу просьбу, но не может пытаться ответить на ваши вопросы.

• If you believe the interpreter is not interpreting correctly, you can ask to re-schedule with another interpreter.

• Если вам кажется, что переводчик переводит неправильно, вы можете попросить другого переводчика.

• Pardon me, I would like to ask…

• Извините, я бы хотел спросить …

• Please pause so the interpreter can tell me what you have said.

• Пожалуйста, сделайте паузу, чтобы переводчик мог мне передать, что вы сказали.

• Please repeat that, I am afraid it was not all covered in the interpretation.

• Пожалуйста, повторите еще раз. Я боюсь, что при переводе не вся информация была изложена

• Could we slow down a bit to be sure the interpreter is able to give a full interpretation?

• Можем ли мы говорить медленнее, чтобы переводчик имел возможность полностью передавать всю информацию

• Could you both repeat what you said, one at a time, so we can be sure the interpreter can cover everything?

• Мог бы каждый из вас повторить сказанное вами, по очереди, чтобы переводчик передал всю информацию

• I do not understand the interpretation very well. Could we try to reschedule with another interpreter?

• Я не очень хорошо понимаю перевод. Могли бы мы договориться с другим переводчиком?

Interpretation Support Tips Card Printable PDF