Kuwasiliana Kwa Ufanisi kwa Fasiri

• Schools and districts must provide interpretation when needed to communicate effectively with families who request an interpreter.

• Shule na wilaya lazima zitoe fasiri panapohitajika ili kuwasiliana kwa ufanisi na familia zinazoomba mkalimani.

• For interpretation to be effective, everyone involved in the conversation must cooperate and make time for interpretation.

• Ili fasiri kuweza kufanikiwa, kila mtu anayehusika kwenye mazungumzo ni lazima ashirikiane na kutoa muda wa fasiri.

• Use this card as needed during an interpreted conversation to receive a complete, accurate and understandable interpretation.

• Tumia kadi hii inavyohitajika wakati wa mazungumzo ambayo yanafasiriwa ili kupokea fasiri kamili, sahihi na inayoeleweka.

• Remember, if you do not understand something; ask the person you are talking with to explain. The interpreter can interpret your request for explanation but should not try to answer your questions.

• Kumbuka, ikiwa huelewi jambo fulani; mwombe mtu unayezungumza naye ili afafanue. Mkalimani anaweza kufasiri ombi lako la ufafanuzi lakini hafai kujaribu kujibu maswali yako.

• If you believe the interpreter is not interpreting correctly, you can ask to re-schedule with another interpreter.

• Ikiwa unaamini kuwa mkalimani hatoi fasiri sahihi, unaweza kuomba uli kupanga upya na mkalimani mwingine.

• Pardon me, I would like to ask…

• Samahani, ningependa kuuliza...

• Please pause so the interpreter can tell me what you have said.

• Tafadhali tulia ili mkalimani aweze kuniambia ulichosema

• Please repeat that, I am afraid it was not all covered in the interpretation.

• Tafadhali rudia hiyo, naogopa haikutajwa yote kwenye fasiri.

• Could we slow down a bit to be sure the interpreter is able to give a full interpretation?

• Je, tunaweza kuenda polepole kidogo ili kuhakikisha kuwa mkalimani anaweza kutoa fasiri kamili?

• Could you both repeat what you said, one at a time, so we can be sure the interpreter can cover everything?

• Je, nyinyi nyote wawili mnaweza kurudia mlichosema, kila mmoja kwa wakati wake, ili tuweze kuhakikisha kuwa mkalimani amepata kila kitu?

• I do not understand the interpretation very well. Could we try to reschedule with another interpreter?

• Sifahamu fasiri vizuri. Je, tunaweza kujaribu kupanga na mkalimani mwingine?

Interpretation Support Tips Card Printable PDF